1
00:01:15,542 --> 00:01:16,841
Hvordan kender du denne fyr?

2
00:01:16,843 --> 00:01:18,776
Victor?

3
00:01:18,778 --> 00:01:21,012
Han er en af
mine ældste informanter.

4
00:01:21,014 --> 00:01:22,113
Helt karakteren.

5
00:01:22,115 --> 00:01:24,382
Det er han altid
leder efter en vinkel.

6
00:01:24,384 --> 00:01:26,284
Så hvor længe
går udsætninger alligevel?

7
00:01:26,286 --> 00:01:28,219
Mand, de kan holde hele natten.

8
00:01:28,221 --> 00:01:30,455
Du kan så godt melde af.
Jeg har det.

9
00:01:30,457 --> 00:01:32,290
Og savner du shakedownen?
Ikke en chance!

10
00:01:32,292 --> 00:01:33,524
"Nedtagning."

11
00:01:33,526 --> 00:01:34,792
Og jeg lover jer,

12
00:01:34,794 --> 00:01:36,360
det er ikke så spændende
som filmene.

13
00:01:36,362 --> 00:01:37,862
Nå, det er det
det mest spændende ting

14
00:01:37,864 --> 00:01:39,630
Jeg skal igang i aften.

15
00:01:39,632 --> 00:01:41,499
Du ved, det ikke gør
skal være tilfældet,

16
00:01:41,501 --> 00:01:43,301
hvis du giver din concierge
en halv chance.

17
00:01:43,303 --> 00:01:45,803
Du ved, dater en medarbejder
er usundt.

18
00:01:46,840 --> 00:01:48,506
Det er en forfærdelig undskyldning.

19
00:01:48,508 --> 00:01:50,341
Det er virkelig indlysende
at du kan lide ham, Sunny.

20
00:01:50,343 --> 00:01:51,876
jeg gjorde--

21
00:01:51,878 --> 00:01:54,812
indtil han kom ind i min lejlighed,
og så blev tinget underligt.

22
00:01:54,814 --> 00:01:56,549
"Ting" eller dig?

23
00:01:57,984 --> 00:02:00,084
Det kræver meget for mig
at stole på nogen.

24
00:02:00,086 --> 00:02:01,688
Nå, du stoler på mig, ikke?

25
00:02:03,022 --> 00:02:04,824
Mm-hmm.

26
00:02:06,059 --> 00:02:07,927
Selvfølgelig.

27
00:02:14,868 --> 00:02:17,235
Mørkstegt dryp til dig.

28
00:02:17,237 --> 00:02:19,070
-Tak.
-Americano for mig.

29
00:02:19,072 --> 00:02:20,273
Hvad er forskellen,
alligevel?

30
00:02:21,508 --> 00:02:23,574
Det er hvorfor
vi skal aldrig spise sammen.

31
00:02:23,576 --> 00:02:25,409
Jeg er knust.

32
00:02:32,118 --> 00:02:33,451
Har ikke krydset stier
med Victor

33
00:02:33,453 --> 00:02:35,219
siden min tid i Vice.

34
00:02:35,221 --> 00:02:37,855
Nå, tilsyneladende er han opgraderet
at myrde siden da.

35
00:02:37,857 --> 00:02:40,091
Nå, kniv sin egen forhandler
virker kortsynet,

36
00:02:40,093 --> 00:02:41,626
selv for Victor.

37
00:02:41,628 --> 00:02:44,195
Han må hellere have et godt alibi.
Han er en af vores bedste informanter.

38
00:02:44,197 --> 00:02:46,197
Er du sikker på, at dette er hans hang?

39
00:02:46,199 --> 00:02:47,932
ja,
det er hans kærestes sted.

40
00:02:47,934 --> 00:02:50,603
Jake og jeg plejede at møde ham her
hele tiden til information.

41
00:02:54,407 --> 00:02:55,907
Han stirrer.

42
00:02:55,909 --> 00:02:56,941
Du stirrer.

43
00:02:56,943 --> 00:02:58,077
Hvordan vidste du det?

44
00:03:00,413 --> 00:03:01,579
Jeg forstår det.

45
00:03:01,581 --> 00:03:03,247
Jeg gør dig utilpas.

46
00:03:03,249 --> 00:03:05,449
Hvad?

47
00:03:05,451 --> 00:03:06,817
Nej.

48
00:03:08,054 --> 00:03:10,388
Det var et temmelig luskede træk
du trak--

49
00:03:10,390 --> 00:03:11,923
at få Jake til at slå
til skrivebordspligt

50
00:03:11,925 --> 00:03:13,891
så du kan trække
alle valg job.

51
00:03:13,893 --> 00:03:14,725
Åh!

52
00:03:14,727 --> 00:03:16,327
Bravo.

53
00:03:16,329 --> 00:03:19,463
Okay,     det er ikke hvad
Jeg ville kalde et "valgjob".

54
00:03:19,465 --> 00:03:20,598
Hmm.

55
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Anyway, Jake smed sig selv
på sit sværd

56
00:03:22,802 --> 00:03:24,135
af sin fri vilje.

57
00:03:24,137 --> 00:03:25,770
Åh, det er ham.

58
00:03:27,006 --> 00:03:29,240
Ja, Victor elsker
hans country-musik.

59
00:03:29,242 --> 00:03:30,841
Jeg skal bruge dig
at blive i bilen

60
00:03:30,843 --> 00:03:32,109
og lad mig  klare det.

61
00:03:32,111 --> 00:03:34,845
Hov. Denne mands omdømme
går forud for ham.

62
00:03:34,847 --> 00:03:36,314
Okay, lyt til mig.

63
00:03:36,316 --> 00:03:37,915
Victor er en hothoved.

64
00:03:37,917 --> 00:03:39,650
Du går derind alene,
det blir rodet.

65
00:03:39,652 --> 00:03:41,519
Han kender mig.

66
00:03:41,521 --> 00:03:43,988
Det er derfor
Bennett bragte mig ind,

67
00:03:43,990 --> 00:03:46,123
så jeg kan tale ham ned
og bring ham fredelig ind, ok?

68
00:03:46,125 --> 00:03:47,959
Sikker.

69
00:03:51,464 --> 00:03:52,597
Seriøst?

70
00:03:52,599 --> 00:03:54,198
Jeg går om tilbage,
skær dem af.

71
00:03:54,200 --> 00:03:55,868
Nå, så meget til teamwork.

72
00:04:06,379 --> 00:04:08,379
Skat!

73
00:04:08,381 --> 00:04:09,614
Kom herover, Baby.

74
00:04:09,616 --> 00:04:10,815
Kom herover.

75
00:04:10,817 --> 00:04:12,216
Mm!

76
00:04:12,218 --> 00:04:14,185
Hun lader til at holde af ham.

77
00:04:15,722 --> 00:04:17,154
Mm.

78
00:04:17,156 --> 00:04:18,356
Stå af.

79
00:04:18,358 --> 00:04:20,157
Jeg skal gøre forretninger.

80
00:04:20,159 --> 00:04:21,959
Er du god?

81
00:04:29,202 --> 00:04:31,302
Tabt lidt vægt, Victor?

82
00:04:31,304 --> 00:04:32,970
Politi.

83
00:04:32,972 --> 00:04:34,739
Hvad laver Leo?

84
00:04:34,741 --> 00:04:36,073
Bevæg dig ikke.

85
00:04:36,075 --> 00:04:37,910
- Åh--
- Tess, de løber!

86
00:04:39,145 --> 00:04:41,479
1209 med behov for backup--
432 Dudson.

87
00:04:41,481 --> 00:04:43,314
Kopi, 1209! Bil på vej.

88
00:04:43,316 --> 00:04:44,682
ETA tre minutter.

89
00:04:44,684 --> 00:04:46,851
Jeg tror den mistænkte
løber lige mod dig.

90
00:04:46,853 --> 00:04:49,654
- Hvor? Hvad?
- Han går passer din dør!

91
00:04:49,656 --> 00:04:50,655
Nu!

92
00:04:54,527 --> 00:04:55,593
Ja!

93
00:04:55,595 --> 00:04:57,497
Vi slåede ham ud!

94
00:04:58,598 --> 00:05:00,500
Jeg gætter som nogle gange,
det er som filmene.

95
00:05:08,341 --> 00:05:10,875
Kye! Hold på.

96
00:05:17,250 --> 00:05:18,582
Hej.

97
00:05:18,584 --> 00:05:20,051
Hej!

98
00:05:20,053 --> 00:05:22,887
Om, øh, i går, jeg--

99
00:05:22,889 --> 00:05:24,055
Ved du hvad?
Undskyld.

100
00:05:24,057 --> 00:05:25,756
Jeg... jeg overreagerede.

101
00:05:25,758 --> 00:05:27,024
Jeg får migræne.

102
00:05:27,026 --> 00:05:28,859
Jeg-- Jeg burde ikke være -

103
00:05:28,861 --> 00:05:29,894
Jeg-- du ved--

104
00:05:29,896 --> 00:05:30,961
Nej, det er fint.

105
00:05:30,963 --> 00:05:32,196
Undskyld.

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,732
Undskyld. du er--
Nå, det er i orden.

107
00:05:34,734 --> 00:05:36,934
Jeg ville bare fortælle dig
at elektrikere

108
00:05:36,936 --> 00:05:38,736
skal lave arbejde
på etagen under dig,

109
00:05:38,738 --> 00:05:40,071
så der kan være støj--

110
00:05:40,073 --> 00:05:41,639
Nå, det er hvad
hovedtelefoner er til.

111
00:05:41,641 --> 00:05:42,707
- Ja, rigtigt.
- Ja.

112
00:05:42,709 --> 00:05:44,308
Åh, også, øh,
der måske være

113
00:05:44,310 --> 00:05:45,943
en lille chance
af strømsvigt,

114
00:05:45,945 --> 00:05:47,378
men bare en hurtig.

115
00:05:47,380 --> 00:05:48,815
- Okay.
- Ja.

116
00:05:49,882 --> 00:05:51,551
-Hvad? Hvad?
-Undskyld, jeg bare...

117
00:05:52,585 --> 00:05:54,785
-Schmutz.
- Åh.

118
00:05:54,787 --> 00:05:57,090
Så er det det?

119
00:05:58,124 --> 00:06:00,393
Øh... ja.

120
00:06:01,661 --> 00:06:04,061
Du ved hvor du finder mig.

121
00:06:04,063 --> 00:06:05,896
Og du ved
hvor kan finde mig. Tch!

122
00:06:09,569 --> 00:06:11,268
Øh... ja. Okay.

123
00:06:12,572 --> 00:06:13,606
Åh, Kye?

124
00:06:16,075 --> 00:06:17,775
Tak for opmærksomheden.

125
00:06:17,777 --> 00:06:19,846
Ja. Selvfølgelig.

126
00:06:24,684 --> 00:06:25,649
Hej, det er mig!

127
00:06:25,651 --> 00:06:26,619
Den er åben.

128
00:06:29,589 --> 00:06:30,955
Lugt denne.

129
00:06:30,957 --> 00:06:33,624
Roma-tomat!
Perfekt moden.

130
00:06:33,626 --> 00:06:36,761
Jeg tog til Lille Italien
og jeg fik friske pastaark,

131
00:06:36,763 --> 00:06:39,699
hvilket er tricket til at få
den silkeagtige tekstur...

132
00:06:40,933 --> 00:06:43,367
Har du glemt
om middag igen, Tess?

133
00:06:43,369 --> 00:06:44,502
jeg...

134
00:06:44,504 --> 00:06:45,636
blev distraheret.

135
00:06:45,638 --> 00:06:46,871
Bennett ringede.

136
00:06:46,873 --> 00:06:48,272
Jeg begynder at ha’ lyst til

137
00:06:48,274 --> 00:06:49,940
du kan en aversion
til min lasagne.

138
00:06:49,942 --> 00:06:52,009
Nej, kom på,
du ved jeg elsker din lasagne.

139
00:06:52,011 --> 00:06:54,278
Hør, det skal være
en kort dag,

140
00:06:54,280 --> 00:06:56,180
og jeg kommer tilbage
i tide til middag.

141
00:06:56,182 --> 00:06:57,681
Det er det du sagde
i aftes,

142
00:06:57,683 --> 00:06:59,850
før din udsættelse
med, øh, Jake.

143
00:06:59,852 --> 00:07:01,287
Nej, det var ikke med Jake.
Det var med Leo.

144
00:07:02,321 --> 00:07:03,956
Åh.

145
00:07:05,291 --> 00:07:07,525
Se, jeg...

146
00:07:07,527 --> 00:07:09,293
Jeg skulle have sendet en sms.

147
00:07:09,295 --> 00:07:11,162
Okay. Jeg er bare glad for

148
00:07:11,164 --> 00:07:13,397
at jeg faktisk fangede dig
før du tog denne gang.

149
00:07:13,399 --> 00:07:15,666
Du har noget imod, hvis jeg bliver ved
og lave sovsen?

150
00:07:15,668 --> 00:07:18,135
Det bruger mindst et par timer
for at få den perfekte sødme.

151
00:07:18,137 --> 00:07:20,671
Ja! Vær min gæst. jeg mener,
du ved hvor alt er.

152
00:07:20,673 --> 00:07:22,139
Okay. Nå, middagen er klokken syv.

153
00:07:22,141 --> 00:07:23,207
Okay.

154
00:07:23,209 --> 00:07:25,709
Lytte. Øh...

155
00:07:25,711 --> 00:07:27,845
Jeg er spændt på vores date.

156
00:07:27,847 --> 00:07:29,513
Vores-- jeg mener! Øh...

157
00:07:29,515 --> 00:07:31,415
Dato er fint.

158
00:07:31,417 --> 00:07:33,186
Okay.

159
00:07:38,591 --> 00:07:40,257
Tre skridt til Bennetts.

160
00:07:42,261 --> 00:07:43,861
- Tess.
- Sir.

161
00:07:43,863 --> 00:07:45,930
Så din ven Victors
været i afholdt hele natten.

162
00:07:45,932 --> 00:07:48,265
Han ønsker at tale,
men kun til dig og Jake.

163
00:07:48,267 --> 00:07:49,533
Han bad ikke om en advokat?

164
00:07:49,535 --> 00:07:51,101
- Nej.
-Det er mærkeligt.

165
00:07:51,103 --> 00:07:52,870
Vice forsøger
for at lirke ham væk.

166
00:07:52,872 --> 00:07:54,004
Populær fyr.

167
00:07:54,006 --> 00:07:55,873
Nå, har han altid været
en multitasker.

168
00:07:55,875 --> 00:07:57,176
Ja.
Lad os starte denne fest.

169
00:07:58,611 --> 00:08:00,244
Tillykke med kraven.

170
00:08:00,246 --> 00:08:02,680
Hvad er du, fem?

171
00:08:02,682 --> 00:08:04,615
Og en vidunderlig morgen
til dig også Leo.

172
00:08:04,617 --> 00:08:06,217
Jeg burde få
en løbe på denne fyr,

173
00:08:06,219 --> 00:08:08,085
ikke Tess.

174
00:08:08,087 --> 00:08:10,120
Du laver denne klovn
en kaffe?

175
00:08:10,122 --> 00:08:11,956
Se, det er grunden du ikke er
får interviewet, Leo.

176
00:08:11,958 --> 00:08:12,957
-Mm?
-Det er småting.

177
00:08:12,959 --> 00:08:15,626
Det er de små handlinger
venlighed.

178
00:08:15,628 --> 00:08:17,528
De kan komme langt vej.
Ved du det?

179
00:08:20,299 --> 00:08:22,700
Undskyld mig.

180
00:08:22,702 --> 00:08:24,301
Ja?

181
00:08:24,303 --> 00:08:25,970
Jake,
Detektiv Stott med Vice.

182
00:08:25,972 --> 00:08:27,271
Jeg har brug for du til at gøre os en solid.

183
00:08:27,273 --> 00:08:29,106
Stå ned
og aflever os din sag.

184
00:08:29,108 --> 00:08:30,608
Og hvorfor ville jeg gøre det?

185
00:08:30,610 --> 00:08:32,142
Victor Palmer
er en nøgleinformant

186
00:08:32,144 --> 00:08:33,611
for et langvarigt stik--

187
00:08:33,613 --> 00:08:35,779
det sidste jeg bruger
er drab afsporer det.

188
00:08:35,781 --> 00:08:37,214
Han er en person af interesse
i et drab,

189
00:08:37,216 --> 00:08:38,282
så det sker ikke.

190
00:08:38,284 --> 00:08:39,717
Vi er to år ind.

191
00:08:39,719 --> 00:08:41,785
Dette kunne potentielt
sætte fra flere forhandlere

192
00:08:41,787 --> 00:08:43,587
ansvarlig
for utallige dødsfald.

193
00:08:45,658 --> 00:08:47,591
"Potentielt."

194
00:08:47,593 --> 00:08:49,960
Jeg tager fuglen i hånd,
Detektiv.

195
00:08:56,502 --> 00:08:58,838
Åh! Jake lavede en kop kaffe til dig.

196
00:09:00,273 --> 00:09:02,339
Hej. Er det for mig?

197
00:09:02,341 --> 00:09:04,675
Um, jeg er officielt benched
på grund af dig,

198
00:09:04,677 --> 00:09:05,809
så jeg går med nej.

199
00:09:05,811 --> 00:09:07,778
Seriøst?

200
00:09:07,780 --> 00:09:09,980
Jeg redde dig fra en stakeout
med Leo i aftes.

201
00:09:09,982 --> 00:09:10,981
Det gør os ikke engang?

202
00:09:10,983 --> 00:09:12,249
Ikke på et langt skud.

203
00:09:12,251 --> 00:09:14,451
Jeg har siddet fast ved mit skrivebord
i en uge.

204
00:09:14,453 --> 00:09:16,086
-En hel uge?
-Mm-hmm.

205
00:09:16,088 --> 00:09:17,655
En dag til
og du er tilbage ved det.

206
00:09:17,657 --> 00:09:18,923
Hvis det er en trøst,

207
00:09:18,925 --> 00:09:20,758
Leo gik helt slyngelsk
i aftes.

208
00:09:20,760 --> 00:09:22,159
Ja, eller som jeg kan lide
at kalde det sommetider--

209
00:09:22,161 --> 00:09:23,761
han "trak en Tess."

210
00:09:23,763 --> 00:09:26,597
Jeg skal huske
at bruge det.

211
00:09:26,599 --> 00:09:29,166
Et vidne så dig
forlade denne mands lejlighed

212
00:09:29,168 --> 00:09:32,036
lørdag,
lige før fem om morgenen

213
00:09:32,038 --> 00:09:34,138
Den næste person
hvem deltog

214
00:09:34,140 --> 00:09:36,273
fandt hans lig.

215
00:09:36,275 --> 00:09:38,475
Så enten gjorde du det

216
00:09:38,477 --> 00:09:40,377
eller du ved hvem gjorde.

217
00:09:40,379 --> 00:09:42,181
Han ser temmelig rolig ud
for en morder.

218
00:09:43,115 --> 00:09:44,448
Jeg har hovedpine.

219
00:09:44,450 --> 00:09:46,817
Nå... han efterlod en temmelig bule
i din bil.

220
00:09:46,819 --> 00:09:48,319
Hold op med at gå i stå, Victor.

221
00:09:48,321 --> 00:09:49,987
Tale.

222
00:09:49,989 --> 00:09:51,455
Du beholder mig ikke her.

223
00:09:51,457 --> 00:09:53,392
ja,
hvad gør dig så sikker?

224
00:09:57,797 --> 00:10:00,364
Får du nogensinde
en kalvekød Parm fra Big Luigi's?

225
00:10:00,366 --> 00:10:02,032
Saucen tager seks timer.

226
00:10:02,034 --> 00:10:04,902
Det er som små, små engle
danse på din tunge.

227
00:10:04,904 --> 00:10:06,971
Det er så godt,
det får dit sind til at vandre.

228
00:10:06,973 --> 00:10:09,573
Du begynder at tænke
om fortiden, ved du?

229
00:10:09,575 --> 00:10:12,712
Begået fejl,
ting sagt, beklager.

230
00:10:14,814 --> 00:10:17,014
Ting du måske ønsker
komme af dit bryst.

231
00:10:17,917 --> 00:10:19,149
Vi kalder et stop for det.

232
00:10:19,151 --> 00:10:20,684
Hov.

233
00:10:20,686 --> 00:10:21,986
Jeg er detektiv Caitlin Stott
fra Vice.

234
00:10:21,988 --> 00:10:23,220
Denne mand handler om
for at kompromittere vores sag.

235
00:10:23,222 --> 00:10:24,254
You just compromised ours!

236
00:10:24,256 --> 00:10:25,990
Han handlede om
at give en tilståelse.

237
00:10:25,992 --> 00:10:27,191
En tilståelse?

238
00:10:27,193 --> 00:10:28,258
Is that what that was?

239
00:10:28,260 --> 00:10:30,394
A veal Parm from Big Luigi's?

240
00:10:30,396 --> 00:10:32,598
All right, that's enough.
Tag den udenfor.

241
00:10:39,905 --> 00:10:43,073
Victor knows we're here,
he's sending us a message.

242
00:10:43,075 --> 00:10:44,842
Like kids in a sandbox!

243
00:10:44,844 --> 00:10:46,777
Okay. Den ansvarlige--
Caitlin--

244
00:10:46,779 --> 00:10:49,613
she's... slightly friendlier,

245
00:10:49,615 --> 00:10:51,382
karakterer på en kurve,

246
00:10:51,384 --> 00:10:54,118
and her colleague, Ada,
is younger, great hair...

247
00:10:54,120 --> 00:10:56,387
og det ville ikke
want to piss her off.

248
00:10:56,389 --> 00:10:58,589
He's a suspect in a murder.

249
00:10:58,591 --> 00:11:00,591
Alt du har
er et enligt vidne.

250
00:11:00,593 --> 00:11:03,227
De fleste undersøgelser starter
med "et enkelt vidne."

251
00:11:03,229 --> 00:11:05,062
Du spilder din tid.
Du ved,

252
00:11:05,064 --> 00:11:07,867
så godt som vi gør--
Victor er ikke en morder.

253
00:11:09,869 --> 00:11:11,201
Kom nu, Leo.
Hjælp mig her.

254
00:11:11,203 --> 00:11:12,469
Jeg er Schweiz
af kontoret.

255
00:11:12,471 --> 00:11:15,305
"Rusland"
ville være et bedre væddemål!

256
00:11:15,307 --> 00:11:17,808
Der er
flere undercover ops

257
00:11:17,810 --> 00:11:19,743
løber igennem
denne undersøgelse.

258
00:11:19,745 --> 00:11:21,645
Hvis Victor taler,
deres liv kan være i fare.

259
00:11:21,647 --> 00:11:23,580
Så du foreslår
vi lader ham gå?

260
00:11:23,582 --> 00:11:25,382
Læge! Læge!
Vi har brug for hjælp!

261
00:11:25,384 --> 00:11:28,118
Din mistænkte--
han er ved at miste bevidstheden!

262
00:11:31,891 --> 00:11:33,924
Jeg ved ikke!
Hans vejrtrækning er lavvandet!

263
00:11:33,926 --> 00:11:35,259
Han er på gulvet.

264
00:11:35,261 --> 00:11:36,760
Victor? Hej, Victor!

265
00:11:36,762 --> 00:11:38,062
Forbliv rolig, træk vejret.

266
00:11:38,064 --> 00:11:39,229
Sørg for, at hans luftvej er fri.

267
00:11:39,231 --> 00:11:40,330
Åh, han bliver blå.

268
00:11:40,332 --> 00:11:41,632
Hans elever snerper sig sammen.

269
00:11:41,634 --> 00:11:42,933
Vi har brug for en E.M.T. herinde!

270
00:11:42,935 --> 00:11:44,401
Kom så, Victor. Bliv hos os.

271
00:11:45,571 --> 00:11:46,670
Nat.

272
00:11:46,672 --> 00:11:48,841
Nat?
Hvad betyder det?

273
00:11:58,751 --> 00:12:00,119
Ingen puls.

274
00:12:07,927 --> 00:12:10,694
er vores mistænkte død
fra en medikamentoverdosis.

275
00:12:10,696 --> 00:12:12,596
Hvor fanden
fik han stoffer?

276
00:12:12,598 --> 00:12:14,798
I betragtning af hans personlige effekter
blev fjernet da han blev reserveret,

277
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
arbejdsteori
er at stofferne var skjult

278
00:12:16,802 --> 00:12:18,001
i et kropshulrum

279
00:12:18,003 --> 00:12:19,369
eller opnået i Holding.

280
00:12:19,371 --> 00:12:21,872
Nu kan jeg ikke lide
optikken her.

281
00:12:21,874 --> 00:12:24,341
En mistænkt, der dør i varetægt
er slemt nok,

282
00:12:24,343 --> 00:12:25,809
endsige
ikke sømme ned hvordan.

283
00:12:25,811 --> 00:12:28,112
Han døde
i dit forhørsrum.

284
00:12:28,114 --> 00:12:29,713
Det er derfor
det er nu en forbrydelsessted

285
00:12:29,715 --> 00:12:31,048
og bliver blæst af Forensics.

286
00:12:31,050 --> 00:12:33,016
Lad os fortsætte med at spekulere
til et minimum

287
00:12:33,018 --> 00:12:34,985
og lad dem gøre deres job.

288
00:12:34,987 --> 00:12:36,987
Det er det for nu.

289
00:12:36,989 --> 00:12:38,789
Avery. Campbell.

290
00:12:48,400 --> 00:12:50,667
I to kendte Victor
bedre end enhver anden.

291
00:12:50,669 --> 00:12:52,503
Du kender nogen
hvem havde det ude til ham?

292
00:12:52,505 --> 00:12:53,704
Jeg mener, han er en informant.

293
00:12:53,706 --> 00:12:55,472
Det er en lang liste.

294
00:12:55,474 --> 00:12:57,174
Okay, disse er
de tre mænd

295
00:12:57,176 --> 00:12:59,243
han var i hold med.

296
00:12:59,245 --> 00:13:00,677
Alle disse navne
ringe enhver klokke?

297
00:13:00,679 --> 00:13:01,645
Vi har Rick Marslick,

298
00:13:01,647 --> 00:13:03,080
Morris Fleurnak,

299
00:13:03,082 --> 00:13:04,748
og Darryl Vanderhoven.

300
00:13:04,750 --> 00:13:07,885
Nej. Men ordet "nat"
betyder noget for jer?

301
00:13:07,887 --> 00:13:09,421
Det var det sidste
Victor sagde inden han døde.

302
00:13:10,356 --> 00:13:11,989
Mm, bange for ikke.

303
00:13:11,991 --> 00:13:13,757
Okay, for nu,
lad os spille oddsene.

304
00:13:13,759 --> 00:13:15,425
Nogen gled
noget til Victor,

305
00:13:15,427 --> 00:13:17,227
og det er sandsynligt
en af disse tre.

306
00:13:17,229 --> 00:13:18,764
Hvem så du
Victor taler med?

307
00:13:20,432 --> 00:13:22,366
Var der noget tegn
af narkotika?

308
00:13:22,368 --> 00:13:24,368
Hvem gav Victor sandwichen?

309
00:13:24,370 --> 00:13:26,205
Havde han
en konflikt med nogen?

310
00:13:29,742 --> 00:13:30,774
Jeg har ikke røvet stedet!

311
00:13:30,776 --> 00:13:32,109
Jeg er ret sikker på at han gjorde det.

312
00:13:32,111 --> 00:13:34,079
Jeg fortæller jer,
de fattede det forkert.

313
00:13:35,414 --> 00:13:36,847
Hør, vi ville bare spørge dig

314
00:13:36,849 --> 00:13:38,448
om din tid i Holding
i går aftes, okay?

315
00:13:38,450 --> 00:13:39,616
Ja.

316
00:13:39,618 --> 00:13:41,453
Talte du med denne mand?

317
00:13:44,023 --> 00:13:46,290
Okay.

318
00:13:46,292 --> 00:13:47,858
Bøde.

319
00:13:47,860 --> 00:13:49,259
Jeg rammede leddet!

320
00:13:49,261 --> 00:13:51,228
Jeg rammede leddet...

321
00:13:51,230 --> 00:13:52,696
men jeg gjorde ikke de andre.

322
00:13:52,698 --> 00:13:54,131
Kun den en.

323
00:13:54,133 --> 00:13:55,432
Okay.

324
00:13:55,434 --> 00:13:57,234
Fuld karakter for at eje,
Jeg gætter.

325
00:13:57,236 --> 00:13:59,036
'Kay, øh...

326
00:13:59,038 --> 00:14:02,573
Jeg gætter lad os få
din skrevne erklæring for det.

327
00:14:08,814 --> 00:14:10,247
Wow.

328
00:14:10,249 --> 00:14:12,316
Du har smukke øjne.

329
00:14:12,318 --> 00:14:14,284
Jeg er ret sikker
han ønsker at lægge dem i en krukke.

330
00:14:14,286 --> 00:14:15,886
Lad os ikke gøre det.

331
00:14:15,888 --> 00:14:18,655
Bare fortæl os om
din samtale med Victor.

332
00:14:18,657 --> 00:14:19,957
Tess! Bevæg din hånd.

333
00:14:19,959 --> 00:14:22,392
Uh-uh-uh.
Ingen berøring. Nej.

334
00:14:22,394 --> 00:14:23,827
Du gør det igen,
vi brækker hånden.

335
00:14:24,763 --> 00:14:26,463
Så hvad talte I to om?

336
00:14:26,465 --> 00:14:30,801
Han sagde at øh, han ville være
herfra inden for en time.

337
00:14:30,803 --> 00:14:33,770
Sagde at han aldrig ville gå ned...

338
00:14:33,772 --> 00:14:36,006
fordi han havde  gearing.

339
00:14:36,008 --> 00:14:37,774
Hvilken form for gearing?

340
00:14:37,776 --> 00:14:39,743
Sagde han vidste noget.

341
00:14:39,745 --> 00:14:41,144
Gæt vi vil--

342
00:14:41,146 --> 00:14:42,980
...find aldrig ud af hvad.

343
00:14:45,985 --> 00:14:48,085
Hvad laver du efter arbejde?

344
00:14:49,855 --> 00:14:51,989
Hvilken indflydelse kan Victor have

345
00:14:51,991 --> 00:14:53,991
det ville få ham til at tænke
han kunne komme afsted med mord?

346
00:14:53,993 --> 00:14:55,692
Jeg ved ikke. jeg mener,
det er hørt fra en forbryder.

347
00:14:55,694 --> 00:14:57,194
Han måske ikke havde noget.

348
00:14:57,196 --> 00:14:58,929
Men lad os tage et spring
og sig han gjorde.

349
00:14:58,931 --> 00:15:01,465
Nogen ville vil
for at lukke ham kæft, ikke?

350
00:15:01,467 --> 00:15:02,532
Se...

351
00:15:02,534 --> 00:15:04,536
som nogen i Vice.

352
00:15:05,804 --> 00:15:07,471
Okay, hør.

353
00:15:07,473 --> 00:15:10,507
Jeg giver dig
at de ønskede Victor stille,

354
00:15:10,509 --> 00:15:12,175
men anklage din egn?

355
00:15:12,177 --> 00:15:13,443
Det er næste niveau.

356
00:15:13,445 --> 00:15:15,379
Det er derfor, vi har brug for
for at fastspore Forensics

357
00:15:15,381 --> 00:15:16,649
og se hvad ryster ud.

358
00:15:17,816 --> 00:15:18,817
Hør op!

359
00:15:20,286 --> 00:15:23,387
Forensics lige bekræftet
tilstedeværelsen af fentanyl

360
00:15:23,389 --> 00:15:24,955
fundet
i Victor Palmers kaffe,

361
00:15:24,957 --> 00:15:26,356
hvilket betyder

362
00:15:26,358 --> 00:15:29,493
den særlige undersøgelsesenhed
vil overtage over,

363
00:15:29,495 --> 00:15:31,628
og vær forvisset 

364
00:15:31,630 --> 00:15:35,032
denne afdeling handler om
skal lægges under et mikroskop.

365
00:15:35,034 --> 00:15:36,800
Indtil de ankommer,

366
00:15:36,802 --> 00:15:38,702
ingen forlader.

367
00:15:38,704 --> 00:15:41,006
Det betyder alle,
inklusive vice.

368
00:15:42,841 --> 00:15:45,842
Tag et tomt bord,
hvis du ikke allerede har en.

369
00:15:48,347 --> 00:15:50,547
Han spøger ikke.

370
00:15:50,549 --> 00:15:52,516
S.I.U. vil rive os fra hinanden.

371
00:15:52,518 --> 00:15:53,817
Ja.

372
00:15:53,819 --> 00:15:55,519
Du lavede Victors kaffe.

373
00:15:55,521 --> 00:15:57,321
De skal starte med dig.

374
00:15:57,323 --> 00:15:59,823
"Den skyldige hund gøer først."

375
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Jeg hørte det en gang
på         Happy Valley.

376
00:16:02,928 --> 00:16:05,395
Hvorfor ville jeg vil
at forgifte Victor?

377
00:16:05,397 --> 00:16:07,264
- Fortæl os det.
-Ved du hvad?

378
00:16:07,266 --> 00:16:09,032
Jeg efterlod den kop uden opsyn
at tage et opkald--

379
00:16:09,034 --> 00:16:10,067
fra Caitlin.

380
00:16:10,069 --> 00:16:11,435
Lad mig bare minde dig dig om...

381
00:16:11,437 --> 00:16:13,704
Victor døde
efter du kom ind i rummet.

382
00:16:13,706 --> 00:16:15,105
For at være retfærdig--

383
00:16:15,107 --> 00:16:17,174
kaffen var allerede
i rummet da Vice ankom.

384
00:16:17,176 --> 00:16:18,241
Okay, drenge?

385
00:16:18,243 --> 00:16:20,277
Det gør personaleområdet ikke
har kameraer,

386
00:16:20,279 --> 00:16:22,679
så ingen -
ingen er i det klare, okay?

387
00:16:22,681 --> 00:16:24,948
Okay.

388
00:16:24,950 --> 00:16:27,451
Så lad os lade S.I.U.
gør deres job,

389
00:16:27,453 --> 00:16:30,020
alt du har brug for fra os,
bare spørg mig.

390
00:16:30,022 --> 00:16:31,924
Du har vores fulde samarbejde.
Højre?

391
00:16:33,058 --> 00:16:35,025
Ja.

392
00:16:46,538 --> 00:16:47,537
Okay. Jeg er med.

393
00:16:47,539 --> 00:16:48,605
Okay.

394
00:16:48,607 --> 00:16:49,940
Lad os antage
Victor havde indsats.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,608
Jeg vædde på vi kan grave noget op.

396
00:16:51,610 --> 00:16:52,978
Lad os starte
med sin politi sag.

397
00:16:57,282 --> 00:16:58,548
Det er mærkeligt.

398
00:16:58,550 --> 00:17:00,117
Det ser jeg ikke ud til
at have adgang til det.

399
00:17:00,119 --> 00:17:02,052
S.I.U. skal have
blokerede det allerede.

400
00:17:02,054 --> 00:17:04,590
Okay, hvilke andre filer markerer
når du søger hans navn?

401
00:17:08,327 --> 00:17:11,395
Masser.
For det meste narkotikaanholdelser.

402
00:17:11,397 --> 00:17:13,463
Fyren var som teflon--
intet sidder fast.

403
00:17:13,465 --> 00:17:15,065
Åh, informanter
skal virkelig skrue op

404
00:17:15,067 --> 00:17:16,800
før vi tager dem
væk fra gaden.

405
00:17:16,802 --> 00:17:18,135
Åh, her er noget.

406
00:17:18,137 --> 00:17:20,303
Victor leverede
vidneudsagn

407
00:17:20,305 --> 00:17:21,938
i en drabssag
for to år siden.

408
00:17:21,940 --> 00:17:23,440
Er det normalt?

409
00:17:23,442 --> 00:17:25,442
Nej. Slet ikke.

410
00:17:25,444 --> 00:17:27,277
Hvad ser du
i de offentlige retsprotokoller?

411
00:17:32,117 --> 00:17:33,417
Det var et uopklaret mord.

412
00:17:33,419 --> 00:17:35,619
Offeret blev skudt
udførelsesstil

413
00:17:35,621 --> 00:17:38,422
og Victor forudsat
en beskrivelse af skydespillet.

414
00:17:38,424 --> 00:17:39,990
Det er et dødsønske.

415
00:17:39,992 --> 00:17:41,458
Hvad var jurisdiktionen?

416
00:17:41,460 --> 00:17:43,093
Østsiden?

417
00:17:43,095 --> 00:17:44,461
Det er ikke os.

418
00:17:44,463 --> 00:17:45,798
Hvem var offeret?

419
00:17:46,865 --> 00:17:49,701
Nogen mand ved navnet
af "Turner Knight".

420
00:17:50,969 --> 00:17:52,269
"Ridder."

421
00:17:53,472 --> 00:17:56,206
Det var Victors sidste ord.

422
00:17:56,208 --> 00:17:58,175
Det kan ikke
være et tilfældighed.

423
00:17:58,177 --> 00:17:59,476
Nej, det er ikke.

424
00:17:59,478 --> 00:18:00,610
Der blev rygter om Turner Knight

425
00:18:00,612 --> 00:18:01,945
at have skudt
en undercover officer,

426
00:18:01,947 --> 00:18:04,214
og den officer
var i Vice.

427
00:18:04,216 --> 00:18:06,516
 Turner Knight-mordet
var Victors løftestang.

428
00:18:06,518 --> 00:18:08,985
Bare fordi han gav
vidne vidnesbyrd?

429
00:18:08,987 --> 00:18:11,955
Jeg mener, det er ikke præcis
et kom-ud-af-fængslet-frit kort.

430
00:18:11,957 --> 00:18:14,124
Nå, det er det
hvis hans erklæring er falsk.

431
00:18:14,126 --> 00:18:17,162
Altså en anden
dræbt Turner Knight?

432
00:18:18,197 --> 00:18:19,329
Det er det
Victor pegede på--

433
00:18:19,331 --> 00:18:21,198
nogen med rigtigt motiv,

434
00:18:21,200 --> 00:18:23,836
og jeg kan ikke komme i tanke om nogen
med større motiv end Vice.

435
00:18:24,837 --> 00:18:26,069
Tess...

436
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
siger vi
hvad jeg tror vi siger?

437
00:18:31,009 --> 00:18:33,312
Dette handler om en beskidt betjent.

438
00:18:42,621 --> 00:18:44,988
Hvad kan du fortælle mig
om dine venner fra Vice?

439
00:18:44,990 --> 00:18:46,790
Har ikke set dem i år.

440
00:18:46,792 --> 00:18:49,228
Kom nu, Leo.
Vi ved du var tight.

441
00:18:50,729 --> 00:18:53,029
Bøde.

442
00:18:53,031 --> 00:18:54,531
De ringede i spøg til os

443
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
de "Fire ryttere
af Apokalypsen,"

444
00:18:56,535 --> 00:18:58,301
og det satte sig fast--

445
00:18:58,303 --> 00:19:00,070
mig, Caitlin, Ada,

446
00:19:00,072 --> 00:19:02,506
og rookien,
min dreng Mikey, indtil...

447
00:19:02,508 --> 00:19:04,808
...indtil Mike blev dræbt
af Turner Knight.

448
00:19:04,810 --> 00:19:07,477
"Ridder."
Victors sidste ord.

449
00:19:07,479 --> 00:19:08,879
Victor,
den narkohandler morder?

450
00:19:08,881 --> 00:19:10,514
Den Victor?

451
00:19:10,516 --> 00:19:12,482
Ada var nær
kaffen, der dræbte ham,

452
00:19:12,484 --> 00:19:14,084
og både hun og Caitlin
ønskede Victor til tavshed.

453
00:19:14,086 --> 00:19:16,520
Er de tilfældigheder også?

454
00:19:16,522 --> 00:19:19,089
Foreslår du
Vice dræbte Victor

455
00:19:19,091 --> 00:19:20,924
fordi han vidste
dræbte de Knight?

456
00:19:20,926 --> 00:19:22,192
Jeg håber over for gud at jeg tager fejl,

457
00:19:22,194 --> 00:19:24,528
men det er en teori
Jeg deler med S.I.U.

458
00:19:24,530 --> 00:19:25,831
Laver du mig til sjov?

459
00:19:29,868 --> 00:19:32,202
Nå, Ada plejede at arbejde
med særlige undersøgelser.

460
00:19:32,204 --> 00:19:34,037
Hun vil spille denne enhed
som en violin.

461
00:19:34,039 --> 00:19:36,239
Så find mig noget
før de ankommer.

462
00:19:36,241 --> 00:19:38,043
Vi har to timer.

463
00:19:43,282 --> 00:19:44,714
Hvis Victor fremstillede

464
00:19:44,716 --> 00:19:46,783
vidnesbyrdet
den dømte ridder,

465
00:19:46,785 --> 00:19:48,852
vi skal finde hullerne.

466
00:19:48,854 --> 00:19:51,721
Hvis Vice tvang Victor
til at dække for dem,

467
00:19:51,723 --> 00:19:53,190
hvorfor dræbe ham nu?

468
00:19:53,192 --> 00:19:54,457
Måske spurgte han

469
00:19:54,459 --> 00:19:57,527
for noget
de kunne ikke give ham--

470
00:19:57,529 --> 00:19:59,896
som immunitet
fra en mordsanklage.

471
00:19:59,898 --> 00:20:02,566
Nå, det er svært at bevise
hvad som helst, nu hvor han er død.

472
00:20:02,568 --> 00:20:04,034
De døde altid
efterlade noget bag sig.

473
00:20:04,036 --> 00:20:05,569
Træk hans fil igen.

474
00:20:10,209 --> 00:20:11,541
Forstår det.

475
00:20:11,543 --> 00:20:13,143
Hvad havde han på sig
hvornår han blev behandlet?

476
00:20:13,145 --> 00:20:15,645
Øh, en pakke mynte...

477
00:20:15,647 --> 00:20:17,113
tegnebog, fire kreditkort,

478
00:20:17,115 --> 00:20:19,549
fugtige håndklæder
fra "Wing Dude"

479
00:20:19,551 --> 00:20:21,253
og spejlede nuancer--
det er det.

480
00:20:22,487 --> 00:20:24,154
Er du sikker på, at det er alt?

481
00:20:24,156 --> 00:20:26,058
Ja, det er det hele
der er listet.

482
00:20:27,125 --> 00:20:28,493
Vi har brug for Jake.

483
00:20:29,561 --> 00:20:31,061
Hvad handler det om?

484
00:20:31,063 --> 00:20:32,829
Ved du hvad, Tess,
hvis du kryder grænsen

485
00:20:32,831 --> 00:20:34,064
på noget andet,
Jeg ønsker ikke at høre om det.

486
00:20:34,066 --> 00:20:35,267
Jake.

487
00:20:36,401 --> 00:20:37,834
Victors mobil
mangler.

488
00:20:37,836 --> 00:20:39,236
Hvad mener du, det mangler?
Mangler fra beviser?

489
00:20:39,238 --> 00:20:40,937
Da jeg friskede ham,
Jeg følte en telefon.

490
00:20:40,939 --> 00:20:42,639
Et sted mellem hans booking
og anholdelse,

491
00:20:42,641 --> 00:20:43,673
den forsvandt.

492
00:20:43,675 --> 00:20:45,075
Hvem bookede Victor ind?

493
00:20:45,077 --> 00:20:46,610
Leo.

494
00:20:46,612 --> 00:20:48,513
Det er ikke godt.

495
00:20:54,853 --> 00:20:56,453
Åh, Tess!

496
00:20:56,455 --> 00:20:57,921
Jake ser ikke så godt ud.

497
00:20:57,923 --> 00:20:59,022
Er du okay?

498
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
Ja.

499
00:21:00,092 --> 00:21:01,625
Hovedpine.

500
00:21:01,627 --> 00:21:04,127
Øh, der er det
meget af det i gang.

501
00:21:04,129 --> 00:21:05,829
Okay, så hør,
Jeg tror jeg skal fortælle Bennett--

502
00:21:05,831 --> 00:21:07,430
Tess. Tess!

503
00:21:07,432 --> 00:21:08,298
Han går sidelæns.

504
00:21:08,300 --> 00:21:10,267
Jake? Jake.

505
00:21:10,269 --> 00:21:11,434
Jeg kan ikke trække vejret.

506
00:21:11,436 --> 00:21:13,036
Fortæl mig du ikke drak
Victors kaffe!

507
00:21:13,038 --> 00:21:14,271
nej--

508
00:21:16,308 --> 00:21:17,207
Det er sukkeret!

509
00:21:19,211 --> 00:21:21,177
Åh, min gud!
Hej! Hej! Tal til mig.

510
00:21:21,179 --> 00:21:22,879
Tess! Vi skal få hjælp!

511
00:21:22,881 --> 00:21:24,281
Fortæl mig hvordan han ser ud!

512
00:21:24,283 --> 00:21:26,349
Hans elever er indsnævret,
hans læber er blå.

513
00:21:26,351 --> 00:21:27,884
Øh... hjælp!

514
00:21:27,886 --> 00:21:30,489
Hjælp! Vi har brug for hjælp her!

515
00:21:31,657 --> 00:21:32,656
Okay, det er okay.

516
00:21:32,658 --> 00:21:33,823
Han har brug for Narcan.

517
00:21:33,825 --> 00:21:35,725
Sunny, få mig til en cruiser!

518
00:21:35,727 --> 00:21:37,627
Til højre for dig!
20 skridt, der er en bil.

519
00:21:37,629 --> 00:21:39,531
Førerdøren.

520
00:21:43,402 --> 00:21:44,901
Åh, kom på!
Den er låst!

521
00:21:44,903 --> 00:21:46,836
Okay, gå om
den anden side.

522
00:21:46,838 --> 00:21:48,138
To trin.

523
00:21:48,140 --> 00:21:49,708
Der.

524
00:21:50,809 --> 00:21:53,343
Nej, for helvede. Kom nu!

525
00:21:53,345 --> 00:21:55,045
Nej, det er okay,
der er en hel række!

526
00:21:55,047 --> 00:21:56,413
Gå ligeud, syv skridt.

527
00:21:56,415 --> 00:21:58,081
Der til højre.

528
00:21:58,083 --> 00:21:59,582
Jeg ved ikke
hvis vi har så meget tid!

529
00:21:59,584 --> 00:22:01,251
Det er okay.
Bare lyt til min stemme,

530
00:22:01,253 --> 00:22:03,722
og gør nøjagtig som jeg siger--

531
00:22:05,524 --> 00:22:06,656
Nej.

532
00:22:06,658 --> 00:22:09,426
Nej! Nej, nej, nej!
Kraften!

533
00:22:09,428 --> 00:22:11,027
Solrig? Er du der?

534
00:22:12,264 --> 00:22:13,396
Åh, gud!

535
00:22:14,766 --> 00:22:15,832
For fanden!

536
00:22:21,206 --> 00:22:22,574
For helvede!

537
00:22:24,743 --> 00:22:25,844
Okay, okay, okay.

538
00:22:27,346 --> 00:22:28,945
Kom så...

539
00:22:28,947 --> 00:22:30,115
Kom nu.

540
00:22:33,385 --> 00:22:35,418
Åh!

541
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Hej?

542
00:22:37,222 --> 00:22:39,589
Okay...

543
00:22:39,591 --> 00:22:40,759
Okay, okay.

544
00:22:50,769 --> 00:22:52,404
Kye!

545
00:22:53,605 --> 00:22:55,574
Sunny, er du der?
Solrig?

546
00:22:58,543 --> 00:23:00,410
Hej!

547
00:23:00,412 --> 00:23:02,946
Jake!

548
00:23:04,649 --> 00:23:06,616
Ingen!

549
00:23:06,618 --> 00:23:08,251
Åh, nej!
Venligst, nej!

550
00:23:08,253 --> 00:23:10,122
Nej. Nej, nej, nej!

551
00:23:13,725 --> 00:23:15,091
Jake!

552
00:23:16,461 --> 00:23:17,927
Jake?

553
00:23:17,929 --> 00:23:19,396
Okay.

554
00:23:20,732 --> 00:23:22,167
Okay, Jake.

555
00:23:29,741 --> 00:23:31,674
Sunny, er du der?

556
00:23:31,676 --> 00:23:33,977
Hej, Sunny! Det er okay.
Det er mig, det er Kye.

557
00:23:33,979 --> 00:23:36,246
Det er okay, det er okay.
Hej.

558
00:23:36,248 --> 00:23:37,783
For fanden!

559
00:23:39,518 --> 00:23:40,819
Det er Kye.

560
00:23:47,993 --> 00:23:50,794
Åh, min gud! Jake!

561
00:23:50,796 --> 00:23:52,829
Jeg troede, jeg mistede dig!

562
00:23:55,300 --> 00:23:57,335
Nu er vi lige.

563
00:23:58,670 --> 00:24:00,703
Hej! Er i okay?

564
00:24:05,544 --> 00:24:06,810
- Okay...
-Det er okay. Tag dig tid.

565
00:24:06,812 --> 00:24:08,678
Tag dig tid.

566
00:24:08,680 --> 00:24:09,848
Det er okay.

567
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
Okay.

568
00:24:22,494 --> 00:24:23,526
Okay.

569
00:24:23,528 --> 00:24:24,994
Tak...

570
00:24:24,996 --> 00:24:27,466
Tak.

571
00:24:29,334 --> 00:24:31,334
Åh-- okay.

572
00:24:40,712 --> 00:24:43,246
Jeg kan ikke sige
resten af os vil være.

573
00:24:43,248 --> 00:24:45,114
Der var et brud
af bevisrummet

574
00:24:45,116 --> 00:24:46,749
og fentanyl blev stjålet.

575
00:24:46,751 --> 00:24:49,419
Den mistænkte vidste at klippe
CCTV-ledningerne på taget,

576
00:24:49,421 --> 00:24:51,955
og hvor du finder stofferne.

577
00:24:51,957 --> 00:24:54,290
Sidst indtastede adgangskode

578
00:24:54,292 --> 00:24:55,494
var Leos.

579
00:25:01,566 --> 00:25:03,600
Se.

580
00:25:03,602 --> 00:25:05,802
Du ved,
Jeg er ikke fan af Leo,

581
00:25:05,804 --> 00:25:07,270
men det gør jeg bare ikke
se ham for det.

582
00:25:07,272 --> 00:25:08,738
Ingen måde.

583
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Hvorfor ville gå til sådan længder
for at dække dine spor,

584
00:25:10,742 --> 00:25:12,609
kun at bruge
din egen adgangskode?

585
00:25:12,611 --> 00:25:14,811
Han kunne have antaget
at hans kode ikke ville registreres

586
00:25:14,813 --> 00:25:16,179
efter skæring
sikkerhedsfeedet.

587
00:25:16,181 --> 00:25:18,948
Jeg mener i hvert fald 
han er nu mistænkt.

588
00:25:18,950 --> 00:25:22,018
Sir, er du seriøs
antyder en sammensværgelse her?

589
00:25:22,020 --> 00:25:23,453
Se, jeg antyder ikke noget.

590
00:25:23,455 --> 00:25:25,622
Men Leo bearbejdede Victor
i holding,

591
00:25:25,624 --> 00:25:27,090
havde adgang til kaffen,
og er nu bundet

592
00:25:27,092 --> 00:25:28,758
til et brud
af bevisrummet.

593
00:25:28,760 --> 00:25:31,628
I-If Victor dækkede op
et     mod pro quo drab...

594
00:25:31,630 --> 00:25:34,197
Det ville være
et helvedes motiv for Leo.

595
00:25:35,867 --> 00:25:37,834
Jeg vil ikke have det
at være ham enten,

596
00:25:37,836 --> 00:25:39,002
men lige nu

597
00:25:39,004 --> 00:25:41,371
de eneste personer jeg har tillid til
er i dette rum.

598
00:25:41,373 --> 00:25:44,440
Vi har ikke meget tid
før S.I.U. ankommer.

599
00:25:44,442 --> 00:25:46,175
Er du klar til dette?

600
00:25:46,177 --> 00:25:48,111
Ja. Jeg kan gøre det.

601
00:25:48,113 --> 00:25:49,648
Nej, Tess. Jeg er okay.

602
00:25:51,883 --> 00:25:53,118
Jeg har det.

603
00:25:55,320 --> 00:25:57,787
Det er den slags ting
det vil blæse tilbage på mig,

604
00:25:57,789 --> 00:25:59,956
og hvad der blæser tilbage på mig
blæser tilbage på dig,

605
00:25:59,958 --> 00:26:01,891
og det inkluderer
din konsulentstilling.

606
00:26:01,893 --> 00:26:03,626
Forstået?

607
00:26:03,628 --> 00:26:05,562
Ja, sir. Forstået.

608
00:26:05,564 --> 00:26:07,330
Okay.

609
00:26:07,332 --> 00:26:08,531
Detektiv Stott?

610
00:26:08,533 --> 00:26:10,502
Kan jeg få et ord?

611
00:26:13,071 --> 00:26:15,471
Så dit telefonopkald til Jake

612
00:26:15,473 --> 00:26:17,907
gør det umuligt for dig
at have forgiftet kaffen.

613
00:26:17,909 --> 00:26:19,576
Og sikkerhedsoptagelser bekræfter

614
00:26:19,578 --> 00:26:21,244
du var på den modsatte side
af bygningen.

615
00:26:21,246 --> 00:26:23,179
Du fortæller mig det hvorfor?

616
00:26:23,181 --> 00:26:25,481
Jeg ville få dine tanker
før S.I.U. ankom.

617
00:26:25,483 --> 00:26:28,418
Fortæl mig om
denne undercover op.

618
00:26:28,420 --> 00:26:30,353
Du ved
Jeg kan ikke tale om det.

619
00:26:30,355 --> 00:26:32,422
Du skal dele det
med S.I.U.

620
00:26:32,424 --> 00:26:35,560
Og det må være klart det
Victor var vigtig for din sag.

621
00:26:38,029 --> 00:26:40,063
Bøde.

622
00:26:40,065 --> 00:26:42,265
Hvad er dit indtryk af Leo?

623
00:26:42,267 --> 00:26:44,734
Nå, hans rekord
som detektiv,

624
00:26:44,736 --> 00:26:46,736
hans arbejdsetik, hans opførsel--

625
00:26:46,738 --> 00:26:48,104
alle eksemplariske.

626
00:26:48,106 --> 00:26:50,340
Vices tab
var drabets gevinst.

627
00:26:50,342 --> 00:26:51,541
Har nogensinde hørt et rygte

628
00:26:51,543 --> 00:26:53,409
om et hævndrab
for Mikeys død?

629
00:26:53,411 --> 00:26:55,180
Der er altid rygter.

630
00:26:56,548 --> 00:26:58,848
Ada eller Leo ville have fortalt mig
hvis det kom ud i pudesnak.

631
00:26:58,850 --> 00:27:01,351
"Pudesnak"?

632
00:27:01,353 --> 00:27:02,719
Vice-slang.

633
00:27:02,721 --> 00:27:04,789
Mm. Selvfølgelig.

634
00:27:06,057 --> 00:27:07,292
Tak.

635
00:27:12,464 --> 00:27:14,430
Det burde du have
gået for manchetterne.

636
00:27:14,432 --> 00:27:16,366
Hvis jeg skal blive perp-walked,

637
00:27:16,368 --> 00:27:18,134
kan så godt give dem
deres penge værd.

638
00:27:18,136 --> 00:27:19,435
Lige så akavet for mig
som det er for dig, kammerat.

639
00:27:19,437 --> 00:27:21,404
Åh, ja, på en eller anden måde,
Det tvivler jeg på.

640
00:27:21,406 --> 00:27:22,639
Det er en formalitet.

641
00:27:22,641 --> 00:27:24,641
Tænk på det som en sjov historie

642
00:27:24,643 --> 00:27:26,609
vi fortæller hinanden
over øl en dag.

643
00:27:26,611 --> 00:27:28,544
Mm, det skal du have
den bedre historie, kammerat.

644
00:27:28,546 --> 00:27:32,215
Det er ikke ofte én betjent
får forhøre en anden,

645
00:27:32,217 --> 00:27:33,282
en-til-en.

646
00:27:33,284 --> 00:27:34,753
Det er ikke en-til-en.

647
00:27:39,090 --> 00:27:40,992
Hvad fanden er det her?

648
00:27:43,828 --> 00:27:46,729
En af jer to
dræbte Victor.

649
00:27:46,731 --> 00:27:48,566
Lad os tale.

650
00:27:54,973 --> 00:27:56,472
Jeg mener, det var
"de fire ryttere."

651
00:27:56,474 --> 00:27:58,808
Du var åbenbart meget tæt på.

652
00:27:58,810 --> 00:28:00,343
Efter Mikey blev dræbt,

653
00:28:00,345 --> 00:28:02,912
den dynamik vi fire havde
døde med ham.

654
00:28:02,914 --> 00:28:04,180
Jeg begyndte at drikke.

655
00:28:04,182 --> 00:28:05,748
Det påvirkede mit arbejde...

656
00:28:05,750 --> 00:28:07,083
mit ægteskab.

657
00:28:07,085 --> 00:28:09,352
Jeg havde intet valg--
Jeg var af skinnerne.

658
00:28:09,354 --> 00:28:11,154
Så var det Mikeys død
der skade dit ægteskab,

659
00:28:11,156 --> 00:28:12,588
eller var det din affære med Ada?

660
00:28:14,359 --> 00:28:16,492
Okay, Jake.
Går til drabet.

661
00:28:16,494 --> 00:28:17,760
Wow.

662
00:28:17,762 --> 00:28:19,762
Meddeler bare
alles forretning nu.

663
00:28:19,764 --> 00:28:21,264
Det er ikke en forbrydelse.

664
00:28:21,266 --> 00:28:23,299
Det sker hvornår
folk arbejder tæt sammen.

665
00:28:23,301 --> 00:28:25,101
Det er når du hævner dig
en kollegas død.

666
00:28:25,103 --> 00:28:29,105
Var det ikke grunden
at du forlod Vice, Leo?

667
00:28:29,107 --> 00:28:30,973
Var det ikke derfor
er hele dynamikken ændret?

668
00:28:30,975 --> 00:28:33,342
Du ved, at se dig arbejde
fra denne side af bordet,

669
00:28:33,344 --> 00:28:34,644
Jeg har nogle noter.

670
00:28:34,646 --> 00:28:36,379
Det er bare ikke svært at forstå

671
00:28:36,381 --> 00:28:37,780
at der er
nogle temmelig hårde følelser

672
00:28:37,782 --> 00:28:39,015
mellem jer to
til sidst.

673
00:28:39,017 --> 00:28:40,316
Vi forlod tingene i mindelighed.

674
00:28:40,318 --> 00:28:41,651
Jeg ville ikke gå så langt.

675
00:28:41,653 --> 00:28:42,952
Vi var respektfulde.

676
00:28:42,954 --> 00:28:44,187
Okay, så vi kunne beskrive dem

677
00:28:44,189 --> 00:28:45,788
som "mindelig, respektfuld
følelser"

678
00:28:45,790 --> 00:28:47,290
mellem jer to.
Er det rigtigt?

679
00:28:47,292 --> 00:28:48,291
Korrekt.

680
00:28:48,293 --> 00:28:49,459
Så gik du.

681
00:28:49,461 --> 00:28:51,396
Jeg indså
Jeg begik en fejl.

682
00:28:52,664 --> 00:28:55,198
Du fortalte mig du det var
vil forlade dit ægteskab.

683
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Ja, og jeg ville have 
hvis du ikke har trukket dig tilbage.

684
00:28:57,202 --> 00:28:58,401
trukket sig tilbage?

685
00:28:58,403 --> 00:29:00,369
Du er den
der løb væk til drab!

686
00:29:00,371 --> 00:29:03,473
Holy moly, det er saftigere
end en Georgia fersken.

687
00:29:03,475 --> 00:29:05,541
Stop med at lege offer, Leo.

688
00:29:05,543 --> 00:29:06,476
Det var hårdt for alle.

689
00:29:06,478 --> 00:29:07,710
Hej, Tess?

690
00:29:07,712 --> 00:29:10,012
Kan du give mig
et bedre kig på Caitlin?

691
00:29:13,318 --> 00:29:14,219
Ahem.

692
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
Det har vi alle sammen
forskellige måder at håndtere.

693
00:29:21,226 --> 00:29:22,425
Tess...

694
00:29:22,427 --> 00:29:25,094
Caitlin ser ikke
afhøringen.

695
00:29:25,096 --> 00:29:26,829
Hun holder øje med dig.

696
00:29:31,336 --> 00:29:33,104
Ahem.

697
00:29:42,180 --> 00:29:44,514
Ja, John, det er mig,
fik du min besked?

698
00:29:44,516 --> 00:29:46,549
Øh, du prøver
for at sende mig en besked,

699
00:29:46,551 --> 00:29:47,917
men du kan ikke tale?

700
00:29:47,919 --> 00:29:51,954
Højre. Så jeg har brug for din hjælp.

701
00:29:51,956 --> 00:29:54,090
Øh, det har jeg
to ting, jeg tænker på.

702
00:29:54,092 --> 00:29:55,558
Stegt kylling og vafler?

703
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
Nej, det er sandsynligvis bare mig.

704
00:29:57,362 --> 00:30:00,265
Nej. Vi skal arbejde sammen.

705
00:30:01,533 --> 00:30:03,633
Du mener at mere end
én person gjorde denne forbrydelse.

706
00:30:03,635 --> 00:30:05,802
Nøjagtig.

707
00:30:05,804 --> 00:30:07,737
Og du vil have mig
for at tjekke logfilerne

708
00:30:07,739 --> 00:30:09,238
for at finde ud hvilken klokkeslæt

709
00:30:09,240 --> 00:30:11,207
Leos adgangskode
blev brugt i Bevis?

710
00:30:11,209 --> 00:30:12,575
Højre.

711
00:30:12,577 --> 00:30:15,211
Og så
der er den anden ting.

712
00:30:15,213 --> 00:30:17,046
Du... vil at vide

713
00:30:17,048 --> 00:30:18,881
hvor tæt det var på hvornår
blev kameraerne deaktiveret?

714
00:30:18,883 --> 00:30:20,616
Perfektionere.

715
00:30:20,618 --> 00:30:22,385
Tak, John.

716
00:30:22,387 --> 00:30:24,654
Betalende Victor
for en falsk vidneerklæring--

717
00:30:24,656 --> 00:30:26,923
det er effektivt,
Jeg giver dig det.

718
00:30:26,925 --> 00:30:27,924
Det er latterligt.

719
00:30:27,926 --> 00:30:29,892
Hvad har du på mig?

720
00:30:29,894 --> 00:30:31,427
Fentanyl mangler
fra bevisrummet,

721
00:30:31,429 --> 00:30:33,563
og den sidst brugte adgangskode
var din.

722
00:30:39,804 --> 00:30:42,271
Du ved det er en opsætning,
ikke, Jake?

723
00:30:42,273 --> 00:30:43,906
Jeg er bare
stiller spørgsmål her, kammerat.

724
00:30:43,908 --> 00:30:45,174
Det er alt.

725
00:30:45,176 --> 00:30:46,509
Okay. Ada havde ret.

726
00:30:46,511 --> 00:30:48,311
Jeg opgav Vice.

727
00:30:48,313 --> 00:30:49,412
Jeg opgav alt.

728
00:30:49,414 --> 00:30:50,580
Selv dig.

729
00:30:50,582 --> 00:30:52,281
Du ved det jeg aldrig tænkt
du ville gå så langt

730
00:30:52,283 --> 00:30:53,482
for at komme tilbage til mig.

731
00:30:53,484 --> 00:30:55,484
Åh, lad være
smigre dig selv, Leo.

732
00:30:55,486 --> 00:30:57,789
Din afgang
knap registreret.

733
00:31:01,593 --> 00:31:03,926
Da jeg tjekkede Victor
i holding,

734
00:31:03,928 --> 00:31:06,262
Jeg gav Ada
et par minutter alene med ham.

735
00:31:06,264 --> 00:31:07,763
Hun sagde, hun havde brug for
at tale med ham

736
00:31:07,765 --> 00:31:09,265
-...om en undercover op.
-Hold op!

737
00:31:09,267 --> 00:31:10,533
Du gav ada
at have en privat samtale

738
00:31:10,535 --> 00:31:12,168
med Victor i aftes?

739
00:31:12,170 --> 00:31:13,302
Hvad talte du om?

740
00:31:13,304 --> 00:31:15,004
Den sag vi arbejdede.

741
00:31:15,006 --> 00:31:17,039
Han ønskede du til at droppe
anklagen for mord, ikke?

742
00:31:17,041 --> 00:31:19,275
 Samtalen var kort.

743
00:31:19,277 --> 00:31:21,043
-Victor truede med at tale.
- Åh, venligst!

744
00:31:21,045 --> 00:31:23,613
Leo er desperat nok
at sige hvad som helst lige nu.

745
00:31:23,615 --> 00:31:25,281
Jeg forstod det!

746
00:31:25,283 --> 00:31:27,016
Tiden mellem
Leos adgangskode indtastes

747
00:31:27,018 --> 00:31:28,484
og kameraerne deaktiveres

748
00:31:28,486 --> 00:31:29,986
var mindre end et minut.

749
00:31:29,988 --> 00:31:33,522
Bennett sagde at CCTV-ledningen
blev skåret på taget.

750
00:31:33,524 --> 00:31:35,658
Det er ikke tid nok
for at komme til bevisrummet,

751
00:31:35,660 --> 00:31:37,193
så du har ret Tess--

752
00:31:37,195 --> 00:31:39,230
dette var et to-mands job.

753
00:31:40,231 --> 00:31:42,231
Hvis Leo er uskyldig...

754
00:31:42,233 --> 00:31:44,836
så skal det være
kvinden bag dig.

755
00:31:46,738 --> 00:31:49,071
Så, hvordan beviser vi det?

756
00:31:49,073 --> 00:31:50,907
Hvad er du
antyder, Campbell?

757
00:31:50,909 --> 00:31:53,678
Jeg spørger bare
et logisk spørgsmål.

758
00:31:56,714 --> 00:31:58,483
Øh... ahm.

759
00:31:59,817 --> 00:32:03,486
Lytte. Øh, fang mig op senere.
Badeværelsespause.

760
00:32:08,593 --> 00:32:10,860
Lad os tale om
Victors telefon.

761
00:32:10,862 --> 00:32:12,662
Den forsvandt i Holding
i aftes.

762
00:32:12,664 --> 00:32:14,530
Enhver årsag
hvorfor det kan forsvinde?

763
00:32:14,532 --> 00:32:15,831
Jeg havde intet med det at gøre.

764
00:32:15,833 --> 00:32:17,066
Heller ikke jeg.

765
00:32:17,068 --> 00:32:19,001
Apropos telefoner,

766
00:32:19,003 --> 00:32:21,404
hvis jeg brugte Leo
for at komme til Victor,

767
00:32:21,406 --> 00:32:22,905
hvorfor så
er der ingen tekststrømme?

768
00:32:26,844 --> 00:32:30,046
Fordi du har henvendt dig til mig
personligt.

769
00:32:31,249 --> 00:32:33,215
Du har altid vidst
hvordan man spiller mig.

770
00:32:33,217 --> 00:32:34,850
Du lyver lige nu!

771
00:32:34,852 --> 00:32:36,419
Du ved, du forstår det
lille fure i dit bryn.

772
00:32:36,421 --> 00:32:37,620
Lyt ikke til hende, Jake!

773
00:32:37,622 --> 00:32:39,388
Hun lyver som hun trækker vejret.

774
00:32:39,390 --> 00:32:40,623
Find Victors telefon.

775
00:32:40,625 --> 00:32:42,091
Okay?

776
00:32:42,093 --> 00:32:44,760
Sporet
vil lede ret til Ada.

777
00:32:44,762 --> 00:32:48,297
Se, jeg har
en anden teori her, Leo.

778
00:32:48,299 --> 00:32:50,268
Jeg tror sporet
vil lede ret til dig...

779
00:32:51,536 --> 00:32:54,103
...og jeg tror det er grunden
du fjernede telefonen.

780
00:32:54,105 --> 00:32:55,871
Bortset fra han glemte

781
00:32:55,873 --> 00:32:57,875
om uret.

782
00:33:04,649 --> 00:33:06,615
Så telefonen mangler måske,

783
00:33:06,617 --> 00:33:09,087
men det smartwatch har
alle telefonens metadata på den.

784
00:33:13,224 --> 00:33:15,558
Hvad har du gjort Leo?

785
00:33:24,268 --> 00:33:26,571
Har du nogle sidste ord?

786
00:33:28,106 --> 00:33:30,141
Jeg vil have en advokat.

787
00:33:48,993 --> 00:33:50,828
Kom nu.

788
00:33:51,929 --> 00:33:53,598
Kom nu, kom nu.

789
00:33:57,602 --> 00:33:59,635
Fortæl mig du har det?

790
00:33:59,637 --> 00:34:01,639
Jeg har det.

791
00:34:03,808 --> 00:34:05,508
Så du har din mand.

792
00:34:05,510 --> 00:34:07,376
Er vi færdige her?

793
00:34:07,378 --> 00:34:09,812
Fordi vi har det
tilfælde af vores egne at vende tilbage til.

794
00:34:09,814 --> 00:34:11,047
Ikke helt.

795
00:34:11,049 --> 00:34:12,481
Der er en ting mere
Jeg vil gerne hende dine øjne på.

796
00:34:12,483 --> 00:34:13,649
Hvad er det?

797
00:34:13,651 --> 00:34:15,620
Åh. Lige her.

798
00:34:38,076 --> 00:34:40,810
Det er et temmelig smart træk,

799
00:34:40,812 --> 00:34:42,812
tager kameraerne
ud af bevisrummet...

800
00:34:42,814 --> 00:34:45,216
så jeg brugte min egen.

801
00:34:46,317 --> 00:34:47,383
Busted!

802
00:34:49,821 --> 00:34:51,153
Aflever den.

803
00:34:59,197 --> 00:35:01,363
For en god ordens skyld,

804
00:35:01,365 --> 00:35:05,234
det er to gange nu,
du har stjålet fra Bevis.

805
00:35:05,236 --> 00:35:06,335
Detektiv Avery.

806
00:35:06,337 --> 00:35:08,037
Åh, for den måde--

807
00:35:08,039 --> 00:35:11,073
der var ingen inkriminering
metadata på Victors ur,

808
00:35:11,075 --> 00:35:12,408
fordi
Victor ejede ikke et ur.

809
00:35:12,410 --> 00:35:14,011
Denne er min.

810
00:35:15,179 --> 00:35:17,880
Hvordan kan du
indramme en af dine egne?

811
00:35:17,882 --> 00:35:20,416
Han svigte os.

812
00:35:20,418 --> 00:35:23,853
Leo forlod os bare da
vi havde mest brug for ham.

813
00:35:23,855 --> 00:35:26,424
Han havde ikke ballerne
at gøre hvad der der skal gøres.

814
00:35:28,092 --> 00:35:30,960
Så I to besluttede jer for at tage
sager i dine egne hænder,

815
00:35:30,962 --> 00:35:33,395
da du indså Victor
ville fortælle sandheden?

816
00:35:33,397 --> 00:35:35,965
Vi måtte improvisere!

817
00:35:35,967 --> 00:35:38,300
De kommer ikke at dræbe betjente.

818
00:35:38,302 --> 00:35:40,136
jeg mener,
kan du ikke se det?

819
00:35:40,138 --> 00:35:42,440
De dage... er forsvundet.

820
00:35:44,041 --> 00:35:45,407
Jeg skal give den til Jake.

821
00:35:45,409 --> 00:35:46,811
Han brød mig der.

822
00:35:48,746 --> 00:35:51,080
Leo...

823
00:35:51,082 --> 00:35:52,917
vi gjorde det for Mikey.

824
00:35:53,951 --> 00:35:55,720
Han var en af os!

825
00:35:59,090 --> 00:36:01,159
Sig noget.

826
00:36:02,493 --> 00:36:03,626
Du er anholdt

827
00:36:03,628 --> 00:36:05,060
for mordene

828
00:36:05,062 --> 00:36:07,265
af Turner Knight
og Victor Palmer.

829
00:36:12,904 --> 00:36:14,803
Kom nu.

830
00:36:17,275 --> 00:36:18,774
Få dem ud herfra.

831
00:36:18,776 --> 00:36:19,775
Kom så, lad os gå.

832
00:36:19,777 --> 00:36:22,680
Kom nu.

833
00:36:32,657 --> 00:36:35,457
jeg--
... jeg skal tage et varmt bad

834
00:36:35,459 --> 00:36:37,159
og forsvinde for natten.

835
00:36:37,161 --> 00:36:39,995
Åh! Det lyder dejligt.

836
00:36:39,997 --> 00:36:42,231
Dette er til regnskab.
Tak.

837
00:36:42,233 --> 00:36:43,899
Ah! For fanden.

838
00:36:43,901 --> 00:36:45,901
Jeg glemte.

839
00:36:45,903 --> 00:36:47,770
Matt får mig til
lasagne i aften.

840
00:36:47,772 --> 00:36:49,171
Åh!

841
00:36:49,173 --> 00:36:52,408
Tingene bliver skønne
behageligt-hyggeligt mellem jer to.

842
00:36:52,410 --> 00:36:54,076
Du ved, jeg ville handle
et varmt bad

843
00:36:54,078 --> 00:36:55,511
til en middagsdate når som helst.

844
00:36:55,513 --> 00:36:56,979
Gyldigt punkt.

845
00:36:56,981 --> 00:36:59,748
Det har været ganske dagen,
gør det ikke?

846
00:36:59,750 --> 00:37:01,083
Ja.

847
00:37:01,085 --> 00:37:02,785
Apropos--

848
00:37:02,787 --> 00:37:04,689
du blev låst ude tidligere,
har du det okay?

849
00:37:05,923 --> 00:37:07,156
Ja.

850
00:37:07,158 --> 00:37:08,757
Faktisk ...

851
00:37:08,759 --> 00:37:10,926
Kye hjalp mig.

852
00:37:10,928 --> 00:37:12,595
Okay, ridder i skinnende rustning.

853
00:37:12,597 --> 00:37:14,665
Du gør noget godt
at takke ham?

854
00:37:16,534 --> 00:37:18,133
Solrig.

855
00:37:18,135 --> 00:37:20,803
Fortæl mig, at du gør det
noget godt til fyren.

856
00:37:20,805 --> 00:37:21,973
Hmm.

857
00:37:24,275 --> 00:37:26,342
Hej, det har jeg
min egen træningskur.

858
00:37:26,344 --> 00:37:28,344
Du gør din selv ting, okay?

859
00:37:28,346 --> 00:37:30,145
Udlægning alt disse kød,
for at græde højt.

860
00:37:30,147 --> 00:37:31,146
Sancerre?

861
00:37:31,148 --> 00:37:32,648
Åh! Øh,     oui, frue.

862
00:37:32,650 --> 00:37:34,717
Åh, wow!
Så du taler du fransk?

863
00:37:34,719 --> 00:37:35,784
Åh, frue.

864
00:37:37,521 --> 00:37:38,887
Skal vi skåle?

865
00:37:38,889 --> 00:37:41,056
Øh...

866
00:37:41,058 --> 00:37:43,692
mm, je t'aime bien.

867
00:37:43,694 --> 00:37:45,663
Ja! Hvad betyder det?

868
00:37:47,198 --> 00:37:48,733
Det betyder, at jeg kan lide dig.

869
00:37:50,401 --> 00:37:53,168
Du er en god person.

870
00:37:55,239 --> 00:37:56,572
Jeg vil drikke til det.

871
00:37:57,742 --> 00:37:59,475
Og lær mere fransk.

872
00:38:00,745 --> 00:38:03,646
Mm. Mm!

873
00:38:03,648 --> 00:38:06,148
Bare et sekund.

874
00:38:06,150 --> 00:38:07,716
Jeg skal tage denne.

875
00:38:07,718 --> 00:38:08,751
- Åh. Sikker.
-Jeg kommer med det samme tilbage.

876
00:38:08,753 --> 00:38:10,021
Ja.

877
00:38:12,423 --> 00:38:13,689
Fortæl din mor jeg siger hej!

878
00:38:20,598 --> 00:38:21,999
Hej?

879
00:38:23,601 --> 00:38:25,736
Du har intet
at bekymre sig om.

880
00:38:26,937 --> 00:38:29,006
Sunny er helt sikker.

881
00:38:30,408 --> 00:38:32,176
Jeg har øje på hende, ja.

882
00:38:35,212 --> 00:38:38,247
Ja, sir. Jeg forstår.

883
00:38:54,965 --> 00:38:57,234
Mm! Det dufter fantastisk.

884
00:38:58,636 --> 00:39:01,203
Lige så forbløffende er kendsgerningen
at det kom ud af min ovn.

885
00:39:01,205 --> 00:39:03,806
Jeg kan faktisk ikke huske
sidste gang, jeg tændte det.

886
00:39:03,808 --> 00:39:06,041
Teknisk set,
du stadig ikke har.

887
00:39:06,043 --> 00:39:07,609
Fair nok.

888
00:39:07,611 --> 00:39:09,144
Men hvorfor ødelægge en god serie?

889
00:39:09,146 --> 00:39:10,748
Ja.

890
00:39:17,321 --> 00:39:20,257
Hør, jeg vil fortælle dig...

891
00:39:21,392 --> 00:39:22,560
Hvad er det?

892
00:39:23,994 --> 00:39:26,831
I dag var en rigtig hård dag.

893
00:39:28,165 --> 00:39:31,900
Og det var en påmindelse
for at lade folk vide

894
00:39:31,902 --> 00:39:33,771
de er vigtige.

895
00:39:35,773 --> 00:39:38,008
Du forsøger at fortælle mig
Er jeg vigtig?

896
00:39:39,110 --> 00:39:40,745
Ja. Jeg er.

897
00:39:48,085 --> 00:39:50,319
Kun Lucas timing
er så slemt.

898
00:39:50,321 --> 00:39:51,787
Vil du have, at jeg skal få den?

899
00:39:51,789 --> 00:39:53,789
Nej, jeg får det.

900
00:39:58,963 --> 00:40:00,629
Hej.

901
00:40:00,631 --> 00:40:02,164
Jake?

902
00:40:02,166 --> 00:40:05,000
Ja. Jeg var bare i hjelmen
og jeg tænkte jeg jeg ville svinge  forbi.

903
00:40:05,002 --> 00:40:06,702
Du ved, troede vi kan

904
00:40:06,704 --> 00:40:08,971
uddybe på dagen,

905
00:40:08,973 --> 00:40:09,972
som gamle tider?

906
00:40:09,974 --> 00:40:11,340
Åh, å-ja--

907
00:40:11,342 --> 00:40:13,544
Kan jeg bare... øh... tch.

908
00:40:14,945 --> 00:40:16,044
Jeg ved ikke
hvad jeg ville have gjort

909
00:40:16,046 --> 00:40:18,013
hvis du ikke har været der i dag.

910
00:40:18,015 --> 00:40:19,715
Tak.

911
00:40:19,717 --> 00:40:22,651
Når ting går skørt som sådan,
der er ingen jeg stoler mere.

912
00:40:22,653 --> 00:40:24,520
Er det Jake?

913
00:40:24,522 --> 00:40:25,788
- Åh!
-Kom ind, mand!

914
00:40:25,790 --> 00:40:27,389
Vi fik masser af mad.

915
00:40:27,391 --> 00:40:29,458
Beklager, jeg vidste det ikke
du havde virksomhed.

916
00:40:29,460 --> 00:40:30,692
Helt cool. Øh...

917
00:40:30,694 --> 00:40:33,028
du vil deltage til middag?

918
00:40:33,030 --> 00:40:34,363
Åh, Matt lavede lasagne.

919
00:40:34,365 --> 00:40:35,564
Det er bare et hurtigt stop.

920
00:40:35,566 --> 00:40:36,565
Ja. En anden gang.

921
00:40:36,567 --> 00:40:37,566
En anden gang!

922
00:40:37,568 --> 00:40:39,535
Okay.

923
00:40:39,537 --> 00:40:40,869
Godnat.

924
00:40:40,871 --> 00:40:42,037
Hav en god nat.

925
00:40:42,039 --> 00:40:44,341
Ja. Øh, nat.